株式会社ミルボン（以下「当社」といいます。）は、お客様がMILBON DIGITAL ARENA（以下「本サービス」といいます。）を利用して当社主催のイベント・セミナー（以下「イベント等」といいます。）に参加されるにあたり、お客様からご提供いただく個人情報を取り扱います。当社は、お客様の個人情報の取扱いについて、以下のとおりプライバシーポリシーを定めます。

1.個人情報

個人情報とは、特定され又は他の情報と容易に照合することで特定可能な個人に関する情報を意味します。

2.お客様にご提供いただく個人情報の項目

当社は、お客様が本サービスを利用されるにあたり、お客様の個人情報をご提供いただきます。また、お客様が、モデルの方等の第三者の方を撮影した写真や動画を投稿する場合、当該第三者の方の容姿等の個人情報をご提供いただくことがあります。この場合、お客様は、当該第三者の方から、お客様及び当社による個人情報の取扱いに関する同意を取得いただく必要があります。お客様は、当社への個人情報の提供を拒絶することができますが、その場合、本サービスの一部又は全部を利用できない可能性があります。ご提供いただく個人情報は以下のとおりです。

• ①　お客様の氏名、メールアドレス、年代、職業、勤務先、居住地、その他ユーザーアカウント登録画面においてお客様にご記入いただく事項
• ②　写真、動画、その他イベント等においてお客様にご投稿いただくコンテンツ
• ③　イベント等においてご回答いただくアンケート
• ④　ボイスチャット及びテキストチャット上におけるコミュニケーション（なお、これらのコミュニケーションについては、法令の定めがある場合や不適切な発言がなされたおそれがあり調査が必要な場合でない限り、当社がその内容を閲覧することはありません。）

3.個人情報の利用目的

当社は、お客様にご提供いただいた個人情報を、以下の目的で取り扱います（なお、各番号は前条に記載している番号に対応しています。）。

• ①　お客様に作成いただくユーザーアカウントの管理、イベント等の案内・開催報告、今後のイベント等の改善のための調査・分析、当社製品のご案内、その他当社の事業活動に付随する事項等
• ②　イベント等への参加、イベント等の開催報告及びそれに関連する当社の宣伝広告、今後のイベント等を開催する際の宣伝活動等
• ③　今後のイベント等の改善のための調査・分析、当社製品のご案内等
• ④　お客様同士におけるコミュニケーションの媒介

4.第三者への提供

当社は、お客様の同意がある場合又は法令が定める場合に加え、当社製品を取り扱う販売代理店にお客様の個人情報を提供する場合があります。

5.個人情報の管理

当社は、管理する個人情報の紛失・誤用・改変等を防止する為、必要かつ適切な措置を講じています。

6.委託先の監督

当社では業務上必要な場合に、個人情報の取扱いを外部へ委託する場合がありますが、その際も、その取扱いを委託された当該個人情報の安全管理が図られるよう、委託を受けた者に対して、必要かつ適切な監督を行います。

7.個人情報の正確性の確保及び利用期間

当社では、個人情報の正確性を確保するために必要な措置を実施することがあります。当社は、本プライバシーポリシー記載の利用目的が達成され、取扱いの必要がなくなった際には、お客様の個人情報を消去いたします。

8.個人情報の利用目的の通知等

（1）当社は、お客様から法令に基づく以下のご請求があった場合、お客様ご本人からのご請求であることを確認の上で遅滞なく必要な調査を行い、その結果に基づき、個人情報の開示等、内容の訂正等、利用停止等又は第三者への提供の停止を行い、その旨を通知いたします。なお、合理的な理由に基づいてそれらを行わない旨の決定をしたときはその旨を通知いたします。なお、本サービスにおいては、お客様自ら情報を訂正等することができるものもありますので、この場合はお客様にてご訂正ください。

• ①　個人情報の開示又は個人情報の利用目的の通知
• ②　個人情報の内容の訂正、追加又は削除
• ③　個人情報の利用の停止又は消去
• ④　個人情報の第三者への提供の停止

（2）当社は、以下の手続きにより、前項に基づくお客様のご請求に対応します。

①　お客様の請求方法

「9.お問い合せ先」記載の宛先に②必要書類及び③手数料をご郵送ください。

②　必要書類

請求内容を特定した書面。当該書面には、お客様の住所、氏名、電話番号、お客様の請求内容、開示等を請求する個人情報の種類、訂正等又は利用停止等の内容及び理由を記載ください。
本人確認書類。運転免許証の写し、健康保険被保険者証の写し、住民基本台帳カードのいずれか一つの写しを同封ください。なお、代理人による請求の場合には代理人についての本人確認書類および本人からの委任状が必要となります。

③　手数料

利用目的の通知又は開示をご請求いただく場合、手数料として1件あたり500円分の郵便切手を同封ください。

④　開示方法

②に記載いただいたお客様の住所に郵送します。

9.お問い合わせ先

このプライバシーポリシーに関するお問い合わせは、下記担当までお願いいたします。

〒150-0001
東京都渋谷区神宮前2-6-9
株式会社ミルボン
教育企画部

Milbon CO., LTD. (the “Company”) will process the personal information to be provided by a customer upon his/her participation in events or seminars organized by the Company (the “Events”) through the use of the MILBON DIGITAL ARENA (the “Service”) in accordance with this Privacy Policy established by the Company as set forth below:

1.Personal Information

“Personal information” means any information related to an individual that can identify, or can be readily collated with other information and thereby identify, such individual.

2.Items of Personal Information to be Provided by the Customer

The Company will acquire personal information of a customer upon his/her use of the Service. In addition, if the customer posts any photograph or video in which any third person such as a model appears, the Company may acquire personal information of such third person, including his/her appearance. In such case, the customer is required to obtain consent from such third person regarding the processing of personal information by the customer and the Company. The customer may refuse provision of personal information to the Company. In that case, the customer may not be able to use all or a part of the Service. The personal information to be provided is as described below:

• Customer’s name, email address, age, occupation, workplace, place of residence and any other matters to be entered by the customer on the screen for user account registration;
• Photographs, videos, and any other content to be posted by the customer at the Events;
• Questionnaires to be answered at the Events; and
• Communications made through voice chat or text chat (please note that the Company will not access the details of such communications, unless such access is required under the applicable laws and regulations or it is necessary to conduct an investigation regarding any inappropriate remarks which may have been made in such communications).

3.Purposes of Use of the Personal Information

The Company will process the personal information provided by the customer for the purposes described below (the item numbers below correspond to those in Article 2):

• Management of the user account to be created by the customer, announcement/report of the Events, investigation/analysis to improve future Events, introduction of the Company’s products, and other matters incidental to the Company’s business activities, etc.;
• Participation by the customer in the Events, report of the Events and advertisement by the Company in relation thereto, and publicity for future Events, etc.;
• Investigation/analysis to improve future Events and introduction of the Company’s products, etc.; and
• Mediation of communications between customers.

4.Provision to Third Parties

The Company may provide personal information of a customer with the consent of such customer, or in the case where such provision is allowed under the applicable laws and regulations. In addition, the Company may provide personal information of a customer to distributors handling the Company’s products.

5.Management of Personal information

The Company has taken necessary and appropriate measures to prevent the loss, misuse, alteration or the like of the Personal information managed by the Company.

6.Supervision of the Outsourced Parties

The Company may outsource processing of Personal information if necessary for its business. In such case as well, the Company will perform appropriate and necessary supervision over the outsourced party to ensure secure management of the relevant Personal information to be processed by the outsourced party.

7. Assurance of the Accuracy of Personal Information, and Term of Use

The Company may implement measures necessary to ensure the accuracy of personal information. The Company will erase personal information of a customer if the purposes of use set forth in this Privacy Policy have been accomplished and it is no longer necessary to process the personal information of such customer.

8. Notification of the Purposes of Use of Personal Information, etc.

（1）When the Company has received from a customer a request for any of the following pursuant to the applicable laws and regulations, after confirming that such request was made by the relevant customer himself/herself, the Company will conduct a necessary investigation without delay. Based on the result of such investigation, the Company will carry out disclosure, etc., correction of the particulars, etc., suspension of use, etc., or suspension of provision to a third party, of the relevant personal information, and notify the customer to such effect. If the Company determines not to respond to such request based on a reasonable reason, the Company will notify the customer to such effect. With respect to the Service, the correction, etc. of certain personal information can be carried out by the relevant customer himself/herself. In such case, the customer is requested to correct such personal information by himself/herself.

• Disclosure of the personal information, or notification of the purpose(s) of use of the personal information;
• Correction, addition or deletion of the particulars of the personal information;
• Suspension of use or erasure of the personal information; or
• Suspension of provision of the personal information to any third party.

（2）The Company will respond to the request from the customer made pursuant to the preceding paragraph, according to the following procedure:

(i)　Method of making a request

Please send necessary documents and fees respectively described in items (ii) and (iii) below to the address indicated in Article 9 “Contact.”

(ii)　Necessary documents

Document describing the details of the request
Please state the following matters on the document: the address, name and telephone number of the customer; the details of the request; the type of the personal information for which the customer requests disclosure, etc.; and the details of, and reason for, the requested correction, etc., or suspension of use, etc.

Identity verification document
Please enclose a copy of one of the following customer IDs: driver’s license; passport; national health insurance certificate; or basic resident registration card (jyumin kihon daicho card). If the request is made by an agent of the customer, it is necessary to enclose the identity verification document of such agent and the power of attorney executed by such customer.

(iii)　Fees

In case of a request for notification of the purpose(s) of use or disclosure of the personal information, as a fee for each request, please enclose postage stamps worth 500 yen.

(iv)　Method of disclosure

The Company will send the requested information to the customer’s address stated in the document described in item (ii) above.

9.Contact

Please send any inquiries concerning this Privacy Policy to the contact address below:

Milbon CO., LTD.
Education Planning Department
2-6-9, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001

주식회사 밀본(이하 ‘당사’라고 합니다.)은 고객이 MILBON DIGITAL ARENA(이하 ‘본 서비스’라고 합니다.)를 이용하여 당사가 주최하는 이벤트·세미나(이하 ‘이벤트 등’이라고 합니다.)에 참가하실 때 고객이 제공하는 개인정보를 취급합니다. 당사는 고객의 개인정보 취급에 대하여 아래와 같이 개인정보 보호정책을 정합니다.

1.개인정보

개인정보란, 특정되거나 또는 다른 정보와 용이하게 대조하여 특정할 수 있는 개인에 관한 정보를 의미합니다.

2.고객에게 제공받는 개인정보의 항목

당사는 고객이 본 서비스를 이용하실 때, 고객의 개인정보를 제공받습니다. 또한 고객이 모델 등 제3자를 촬영한 사진이나 동영상을 투고하는 경우, 해당 제3자의 용모 등의 개인정보를 제공받는 경우가 있습니다. 이 경우, 고객은 해당 제3자로부터 고객 및 당사에 의한 개인정보의 취급에 관한 동의를 취득할 필요가 있습니다. 고객은 당사에 대한 개인정보 제공을 거부할 수 있지만, 그럴 경우, 본 서비스의 일부 또는 전부를 이용하지 못할 가능성이 있습니다. 제공받는 개인정보는 아래와 같습니다.

• ①　고객의 성명, 이메일 주소, 연령대, 직업, 근무처, 거주지 및 기타 사용자 계정 등록화면에서 고객이 기입하는 사항
• ②　사진, 동영상 및 기타 이벤트 등에서 고객이 투고하는 콘텐츠
• ③　이벤트 등에서 답변해 주신 설문조사
• ④　보이스 채팅 및 텍스트 채팅 상에서의 커뮤니케이션(또한 이 커뮤니케이션에 대해서는 법령의 규정이 있는 경우나 부적절한 발언이 행해졌을 우려가 있어 조사가 필요한 경우가 아닌 이상, 당사가 그 내용을 열람하는 일은 없습니다.)

3.개인정보의 이용 목적

당사는 고객에게 제공받은 개인정보를 아래의 목적으로 취급합니다(또한 각 번호는 전 조에 기재되어 있는 번호에 대응하고 있습니다.).

• ①　고객이 작성하신 사용자 계정의 관리, 이벤트 등의 안내·개최 보고, 향후 이벤트 등의 개선을 위한 조사·분석, 당사 제품의 안내 및 기타 당사의 사업 활동에 부수되는 사항 등
• ②　이벤트 등에 참가, 이벤트 등의 개최 보고 및 이와 관련되는 당사의 선전 광고, 향후의 이벤트 등을 개최할 때의 선전 활동 등
• ③　향후의 이벤트 등의 개선을 위한 조사·분석, 당사제품의 안내 등
• ④　고객 간의 커뮤니케이션의 매개

4.제3자에 대한 제공

당사는 고객의 동의가 있을 경우, 또는 법령으로 정해진 경우에 당사 제품을 취급하는 판매대리점에 고객의 개인정보를 제공하는 경우가 있습니다.

5.개인정보의 관리

당사는 관리하는 개인정보의 분실·오용·개변 등을 방지하는데 필요하고 적절한 조치를 강구하고 있습니다.

6.위탁처의 감독

당사에서는 업무상 필요한 경우에 개인정보의 취급을 외부에 위탁하는 경우가 있지만, 그러한 경우에도 그 취급을 위탁한 해당 개인정보가 안전하게 관리되도록 위탁을 받은 사람에 대하여 필요하고 적절한 감독을 실시합니다.

7.개인정보의 정확성 확보 및 이용 기간

당사에서는 개인정보의 정확성을 확보하기 위하여 필요한 조치를 실시하는 경우가 있습니다. 당사는 본 개인정보보호정책에 기재된 이용 목적이 달성되어 취급할 필요가 없어졌을 때는 고객의 개인정보를 삭제합니다.

8.개인정보의 이용 목적 통지 등

（1）당사는 고객으로부터 법령에 따른 아래의 청구를 받은 경우, 고객 본인이 청구한 사실을 확인한 후에 지체 없이 필요한 조사를 실시하고, 그 결과에 근거하여 개인정보 공개, 내용 정정, 이용 정지 등 또는 제3자에 대한 제공 정지를 실시하고 그 사실을 통지합니다. 또한 합리적인 이유에 근거하여 이를 실시하지 않겠다고 결정한 경우에는 그 취지를 통지합니다. 또한 본 서비스에서는 고객 스스로 정보 정정 등을 실시할 수 있는 것도 있으므로 이러한 경우에는 고객께서 직접 정정해 주십시오.

• ①　개인정보의 공개 또는 개인정보의 이용 목적 통지
• ②　개인정보의 내용 정정, 추가 또는 삭제
• ③　개인정보의 이용 정지 또는 삭제
• ④　개인정보의 제3자에 대한 제공 정지

（2）당사는 아래의 수속에 의해 전항에 근거하는 고객의 청구에 대응합니다.

①　고객의 청구 방법

‘9. 문의처’에 기재된 보내는 곳에 ②필요 서류 및 ③수수료를 우송해 주십시오.

②　필요 서류

청구 내용을 특정한 서면. 해당 서면에는 고객의 주소, 성명, 전화번호, 고객의 청구 내용, 공개 등을 청구하는 개인정보의 종류, 정정 등 또는 이용 정지 등의 내용 및 이유를 기재해 주십시오.
본인 확인 서류 운전면허증의 사본, 건강보험 피보험자증의 사본, 주민기본대장카드의 사본 가운데 어느 하나를 동봉해 주십시오. 또한 대리인이 청구하는 경우에는 대리인에 관한 본인 확인 서류 및 본인의 위임장이 필요합니다.

③　수수료

이용 목적의 통지 또는 공개를 청구하시는 경우, 수수료로 1건당 500엔의 우표를 동봉해 주십시오.

④　공개 방법

②에 기재해 주신 고객의 주소로 우송해 드립니다.

9.문의처

이 개인정보보호정책에 관한 문의는 아래의 담당으로 연락해 주십시오.

우편번호 150-0001

도쿄도 시부야구 진구마에 2-6-9

주식회사 밀본

교육기획부

株式会社ミルボン（以下称为“本公司”）在用户使用MILBON DIGITAL ARENA（以下称为“本服务”）参加本公司举办的活动/讲座（以下称为“活动等”）时，将收集处理用户所提供的个人信息。关于用户的个人信息使用，本公司规定如下隐私政策。

1.个人信息

个人信息是指，特定个人的有关信息、或者通过与其他信息简单核验即可识别特定个人的相关信息。

2.用户需提供的个人信息项目

用户使用本服务时，请提供个人信息。另外，用户将拍摄了模特等第三方的照片或视频进行投稿时，本公司可要求提供该第三方的姿容等个人信息。此时，用户必须自该第三方取得同意，同意用户及本公司处理其个人信息。用户可以拒绝向本公司提供个人信息，但可能无法使用部分或全部本服务。用户需提供的个人信息如下。

• ①　用户的姓名、电子邮件、年龄层、职业、工作单位、居住地、其他用户账号登录页面中用户所需填写的事项
• ②　照片、视频、其他在活动等中用户投稿的内容
• ③　活动等中用户回答的问卷
• ④　语音聊天及文字聊天中的交流（但对于该等交流，除存在法律法规规定及可能存在不适当发言需要调查的情况外，本公司不会阅览其内容。）

3.个人信息的使用目的

本公司在以下目的范围内，使用用户提供的个人信息（各序号内容与前条所载序号相对应。）。

• ①　用户所创建的用户帐号的管理，活动等的介绍/举办报告，为改进今后的活动等进行调查、分析，本公司产品的介绍，其他本公司业务活动附随事项等
• ②　活动等的参加、活动等的举办报告以及与之相关的本公司宣传广告、今后举办活动等时的宣传活动等
• ③　为改进今后的活动等进行调查、分析，本公司产品的介绍等
• ④　用户之间交流的媒介

4.向第三方提供

除用户同意或存在法律法规规定的情况外，本公司还可向使用本公司产品的经销商提供用户的个人信息。

5.个人信息的管理

为防止本公司管理的个人信息的丢失/误用/改变等，本公司已采取必要且适当的措施。

6.被委托方的监督

本公司为业务上的需要，可委托外部第三方处理个人信息，但在该情况下，本公司将对接受委托的主体进行必要且适当的监督，以确保委托外部处理的该等个人信息的管理安全。

7.确保个人信息的正确性及使用期间

本公司可采取必要的措施以确保个人信息的正确性。在本隐私政策所载使用目的达成且再无使用的必要性时，本公司将消除用户的个人信息。

8.个人信息的使用目的的通知等

（1）用户根据法律法规规定提出以下请求时，本公司在确认是由用户本人提出请求后，将迅速进行调查，并根据调查结果，将个人信息的披露等、内容的更正等、停止使用等或停止向第三方提供，通知用户。此外，因合理理由决定不采取前述措施时，本公司将该决定内容通知用户。此外，本服务中存在用户可自行更正等的部分，此时请用户自行更正。

• ①　个人信息的披露或个人信息使用目的的通知
• ②　个人信息内容的更正、追加或删除
• ③　停止使用或消除个人信息
• ④　停止向第三方提供个人信息

（2）本公司通过以下程序，处理前款项下的用户请求。

①　用户的请求方式

向“9.咨询处”中的联络方式邮寄②所需材料及③手续费。

②　所需材料

确定请求内容的书面材料。请在该书面材料中记载用户的住所、姓名、电话号码、用户所请求的内容、请求披露的个人信息的种类、更正等或停止使用等的内容及理由。
确认本人的材料。请将驾驶证的复印件、健康保险被保险人证的复印件、住民基本台帐卡中的任一文件与上述请求一同邮寄。另外，由代理人进行请求时，需要提供代理人的本人确认文件及用户本人所出具的委托书。

③　手续费

请求通知或披露使用目的时，请一同邮寄每件500日元的邮票作为手续费。

④　披露方式

邮寄至②中所记载的用户住所处。

9.咨询处

与本隐私政策有关的问题，请咨询以下负责人。

〒150-0001
东京都涩谷区神宫前2-6-9
株式会社ミルボン
教育企划部

株式會社ミルボン（以下称为“本公司”）在用戶使用MILBON DIGITAL ARENA（以下称为“本服務”）參加本公司舉辦的活動/講座（以下稱為“活動等”）時，將收集處理用戶所提供的個人資料。關於用戶個人資料的處理，本公司規定如下隱私政策。

1.個人資料

個人資料是指，特定個人的有關資訊、或者通過與其他資訊簡單核驗即可識別特定個人的相關資訊。

2.用戶需提供的個人資料項目

用戶使用本服務時，請提供個人資料。另外，用戶將拍攝了模特等第三方的照片或視頻進行投稿時，本公司可要求提供該第三方的姿容等個人資料。此時，用戶必須自該第三方取得同意，同意用戶及本公司處理其個人資料。用戶可以拒絕向本公司提供個人資料，但可能無法使用部分或全部本服務。用戶需提供的個人資料如下。

• ①　用戶的姓名、電子郵件、年齡層、職業、工作處、居住地、其他用戶帳號登錄頁面中用戶所需填寫的事項
• ②　照片、視頻、其他在活動等中用戶投稿的內容
• ③　活動等中用戶回答的問卷
• ④　語音聊天及文字聊天中的交流（但對於該等交流，除存在法律法規規定及可能存在不適當發言需要調查的情況外，本公司不會閱覽其內容。）

3.個人資料的使用目的

本公司在以下目的範圍內，使用用戶提供的個人資料（各序號內容與前條所載序號相對應。）。

• ①　用戶所創建的用戶帳號的管理，活動等的介紹/舉辦報告，為改進今後的活動等進行調查、分析，本公司產品的介紹，其他本公司業務活動附隨事項等
• ②　活動等的參加、活動等的舉辦報告以及與之相關的本公司宣傳廣告、今後舉辦活動等時的宣傳活動等
• ③　為改進今後的活動等進行調查、分析，本公司產品的介紹等
• ④　用戶之间交流的媒介

4.向第三方提供

除用戶同意或存在法律法規規定的情況外，本公司還可向使用本公司產品的經銷商提供用戶的個人資料。

5.個人資料的管理

為防止本公司管理的個人資料的丟失/誤用/改變等，本公司已採取必要且適當的措施。

6.被委託方的監督

本公司為業務上的需要，可委託外部第三方處理個人資料，但在該情況下，本公司將對接受委託的主體進行必要且適當的監督，以確保委託外部處理的該等個人資料的管理安全。

7.確保個人資料的正確性及使用期間

本公司可採取必要的措施以確保個人資料的正確性。在本隱私政策所載使用目的達成且再無使用的必要性時，本公司將消除用戶的個人資料。

8.個人資料的使用目的的通知等

（1）用戶根據法律法規規定提出以下請求時，本公司在確認是由用戶本人提出請求後，將迅速進行調查，並根據調查結果，將個人資料的披露等、內容的更正等、停止使用等或停止向第三方提供，通知用戶。此外，因合理理由決定不採取前述措施時，本公司將該決定內容通知用戶。此外，本服務中存在用戶可自行更正等的部分，此時請用戶自行更正。

• ①　個人資料的披露或個人資料使用目的的通知
• ②　個人資料內容的更正、追加或刪除
• ③　停止使用或消除個人資料
• ④　停止向第三方提供個人資料

（2）本公司通過以下程式，處理前款項下的用戶請求。

①　用戶的请求方式

向“9.諮詢處”中的聯絡方式郵寄②所需材料及③手續費。

②　所需材料

確定請求內容的書面材料。請在該書面材料中記載用戶的住所、姓名、電話號碼、用戶所請求的內容、請求披露的個人資料的種類、更正等或停止使用等的內容及理由。
確認本人的材料。請將駕駛證的影本、健康保險被保險人證的影本、住民基本台帳卡中的任一材料與上述請求一同郵寄。另外，由代理人進行請求時，需要提供代理人的本人確認材料及用戶本人所出具的委託書。

③　手续费

請求通知或披露使用目的時，請一同郵寄每件500日元的郵票作為手續費。

④　披露方式

郵寄至②中所記載的用戶住所處。

9.諮詢處

與本隱私政策有關的問題，請諮詢以下負責人。

〒150-0001
東京都澀谷區神宮前2-6-9
株式會社ミルボン
教育企劃部